26 de janeiro de 2014

O Serviço de Entregas da Kiki - Rouge no Dengou



Intérprete: Arai Yumi

Ano hito no MAMA ni au tame ni
Ima, hitori ressha ni notta no
Tasogare semaru machinami ya kuruma no nagare
Yokome de ooi koshite

Agora como se estivesse a bordo de um trem sozinha
Para ir ao encontro do rapaz que minha mãe falou
Eu olho de lado para o crepúsculo
Rastejando pelas ruas, fluindo pelo trânsito


Ano hito wa mou kizuku koro yo
BASU RUUMU ni RUUJYU no dengon
Uwaki na koi wo hayaku akiramenai kagiri
Ie ni wa kaeranai

Ele deve ter percebido
O recado que rabisquei em vermelho no banheiro
Por enquanto ele se recusa a desistir dessa trapaça
Eu não vou voltar pra casa

Fuan na kimochi wo nokoshita mama
Machi wa DING-DONG toozakatte yuku wa
Ashita no asa MAMA kara denwa de
Shikatte morau wa MY DARLING

Deixando toda minha ansiedade de lado
Com um DING-DONG, a cidade aumenta ao longe
Amanhã pode esperar um telefonema da sua mãe
Te dando uma bronca, querido

Ano hito wa awateteru koro yo
BASU RUUMU ni RUUJYU no dengon
Teatari shidai tomodachi no tazuneru kashira
Watashi ni yuku saki wo

Nesse momento, ele deve estar em pânico
Com o recado que rabisquei em vermelho no banheiro
Será que ele não vai perguntar a todos os nossos amigos
Onde eu posso estar?

Fuan na kimochi wo nokoshita mama
Machi wa DING-DONG toozakatte yuku wa
Ashita no asa MAMA kara denwa de
Shikatte morau wa MY DARLING

Deixando toda minha ansiedade de lado
Com um DING-DONG, a cidade aumenta ao longe
Amanhã pode esperar um telefonema da sua mãe
Te dando uma bronca, querido

Tradução: Thiago Legionário
Tradução em inglês: Studio Ghibli Comple Song Library

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...