2 de maio de 2012

Akibaranger Chegou 01 a 03!



Oi Turma! Chegamos também pra brincar com essa série super divertida, e como diz o ditado, antes  tarde do que nunca, né?

Pra quem não sabe, Akibaranger é uma ótima sátira aos Super Sentais que brinca com todos os clichês imagináveis dessa franquia com muita inteligencia no roteiro.

Acho importante dizer pra vocês o quão complicado é a tradução da mesma, uma vez que ela se passa num ambiente totalmente nerd, sendo complicado chegar a um meio termo em português, já que é necessário manter o sentido original. Há também muitas referencias a coisas dos otakus japoneses e pode ser que algumas delas passe despercebidas por mim, simplesmente por não conhecer (embora eu pare muitas vezes a tradução pra fazer pesquisas), por esse motivo, mais do que nunca, vamos usar a melhor tradução que temos em inglês, que é a do TV Nihon, então é natural eu me prender aos termos usados por eles. 

Nada disso vai truncar nossa tradução e dessa vez tá bem "descontraída" pra passar o máximo da comédia escrachada que Akibaranger é. Então baixem e comentem dizendo o que acharam do nosso trabalho.

Nota de tradução: Zukyuun é uma onomatopeia para Bang, a qual os japoneses romanizam como Z-Cune, como pode ser visto no carro dos heróis, porém a partir do episódio 4 iremos padronizar, usando apenas o termo "Zukyuun".

Hikounin Sentai Akibaranger  01-03
(Esquadrão Não-oficial Akibaranger)
Tradução e encode: Thiago Legionário
Revisão: Time Pink & Thiago Legionário
Upload: Thiago Legionário, Time Pink, Renato Filho
Fornato/ Tamanho: HD MKV 720p (380 ~ 480MB)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...