31 de janeiro de 2011

Patlabor - Paradise no Kakuritsu

Chances no Paraíso
JA - JA

Arashi ga itsu shika owatta
Yuube no kobushi wa kirei ni arawareta
Yoake ga neji wo yurumereba
Mashin ya biru ga mezameru

Dare demo kokoro no doko ka ni
Hitotsu no paradaisu wo motte umareru
Nemutta kioku wo tsutsukeba
Jibun de soko e yukeru yo

I got it
Tooku ga mieru yo
Panorama-mitai sa
Doko kara mite mo
Heiwa na Happy Island

One more chance
Kimi ni oshietai
Kimi ni tsutaetai
Yume no geito ga me no mae de
Ima hiraku yo

Saigo no shizuku wo haraeba
Chiisa na niji ga yubi no
sukima ni kakaru
Yoyuu ga nai to kizukanai
Hontou wa hito wa yasashii

I got it
Chikaku ga mieru yo
Kokoro ga mieru yo
Shinjiru mono ga yuuki no Daybreak

One more chance
Kimi to wakaritai
Kimi to waraitai
Ai no geito ga me no mae de
Ima hiraku yo

Chansu wo mono ni suru dake ja
Ikite 'ku neuchi wa nai no sa
Tatakau dake ga jinsei ja nai

I got it
Tooku ga mieru yo
Panorama-mitai sa
Doko kara mite mo
Heiwa na Happy Island

One more chance
Kimi ni oshietai
Kimi ni tsutaetai
Tsugi no geito no kakuritsu wa
Hyaku paasento



Antes que qualquer um soubesse, a tempestade passou,
E na noite passada as mãos foram limpas.
Enquanto o amanhecer aliviava a pressão,
As maquinas e os prédios começavam a acordar

Pra qualquer um, em algum lugar eu seus corações
descansa a possibilidade de criar um paraíso único.
E se eles buscarem na memória um pouco de seus sonhos,
Eles poderão alcançar esse lugar por sua própria conta.

Entendo!
Eu posso ver distante no horizonte.
É como um panorama.
posso ver por toda parte,
É pacifica, a ilha da felicidade.

Mais uma chance...
Quero te mostrar,
Eu quero falar,
Desse portão para os sonhos em frente aos meus olhos
Que começa a se abrir.

Como se alguém pegasse a ultima gota de água
E isso fizesse surgir um pequeno arco-íris
Nas rugas dos dedos dele.
Em sua pressa, Isso passa despercebido.
É... Ele realmente parece uma boa pessoa.

Entendo
Posso ver bem de perto as coisas a minha volta
Eu posso ver um coração.
É como crer com coragem no nascer do sol.

Mas uma chance...
Quero aprender com você,
Quero rir com você,
Enquanto os portões do amor em frente aos meus olhos
Começa a se abrir.

Brincar com a chance não é a única coisa.
Pra constantemente lutar com a natureza humana.
Isso é o que diferencia nossas vidas das que não tem valor

Entendo!
Eu posso ver distante no horizonte.
É como um panorama.
posso ver por toda parte,
É pacifica, a ilha da felicidade.

Mais uma chance...
Quero te mostrar,
Eu quero falar,
Que as chances no próximo portão
São de 100%


Tradução Thiago Legionário

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...