10 de dezembro de 2013

Neko no Ongaeshi - Kaze ni Naru

Tsuja Ayano

Owasurete ita me wo tojite
Tori modose koi no uta
Aozora ni kakureteiru
Te wo nobashite mou ichido
Wasurenaide sugu soba ni
Boku ga iru itsu no hi mo
Hoshizora ni nagameteiru
Hitori kiri no yoake mo

Eu esqueci que fechando meus olhos
Peguei de volta a canção do amor
escondida no azul do céu
Mas uma vez vou estender minha mão para ela
Não esqueça, não importa quando
Eu estarei pertinho de você
Olhando para o céu estrelado,
Ainda que ao amanhecer eu esteja só


Tatta hitotsu no kokoro
Kanashimi ni kurenaide
Kimi no tameiki nante
Harukaze ni kaete yaru

Você só tem um coração,
Não quero que ele cresça triste na escuridão
Eu vou mudar esse seu suspiro
Com o vento da primavera

Hi no ataru sakamichi wo
Jitensha de kake noboru
Kimi to nakushita omoide nosete iku yo
La la la la la kuchizusamu
Kuchibiru wo somete iku
Kimi to mitsuketa shiawase hana no you ni

Eu quero subir aquela ladeira que brilha
Na minha bicicleta
E levar pelo caminho as lembranças que você esqueceu
"La la la la la", eu vou cantarolando
E a cor dos meus lábios
É da cor das flores e da felicidade que achei com você

Wasurete ita mado akete
Hashiri dase koi no uta
Aozora ni takushiteiru
Te wo kazashite mou ichido
Wasurenai yo sugu soba ni
Kimi ga iru itsu no hi mo
Hoshizora ni kagayaiteru
Namida yureru ashita mo

Eu esqueci que abrindo a janela
do amor é como se eu começasse a correr
Confiando no azul do céu
E mais uma fez eu fiquei mão juntas
Não esquecerei, não importa o que
Você ficará bem perto de mim
Brilhando sob o céu estrelado
Está o futuro onde nossas lágrimas escorrem

Tatta hitotsu no kotoba
Kono mune ni dakishimete
Kimi no tame boku ha ima
Harukaze ni fukareteru

Você só disse uma coisa,
E eu guardo-a em meu peito
Por essa razão eu agora
me tornarei a brisa da primavera

Hi no ataru sakamichi wo
Jitensha de kake noboru
Kimi to chikatta yakusoku nosete iku yo
La la la la la kuchizusamu
kuchibiru wo somete iku
Kimi to deaeta
Shiawase inoru you ni

Eu quero subir aquela ladeira que brilha
Na minha bicicleta
E levar pelo caminho as promessas que eu te fiz
"La la la la la", Eu vou cantarolando
E a cor dos meus lábios
É da cor da felicidade de quando eu pude te encontrar
Isso era o que eu mais queria

Hi no ataru sakamichi wo
Jitensha de kake noboru
Kimi to chikatta
Yakusoku nosete iku yo
La la la la la kuchizusamu
Kuchibiru wo somete iku
Kimi to deaeta shiawase inoru you ni

Eu quero subir aquela ladeira que brilha
Na minha bicicleta
E levar pelo caminho as promessas que eu te fiz
"La la la la la", Eu vou cantarolando
E a cor dos meus lábios
É da cor da felicidade de quando eu pude te encontrar
Isso era o que eu mais queria

Kimi to deaeta shiawase inoru you ni

Isso era o que eu mais queria

Tradução: Thiago Legionário

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...