31 de janeiro de 2011

Fushigi Yugi - Tokimeki no Doukasen

O Calor da Excitação
Sato Akemi


Anata no namae yondara soko de
Totsuzen me ga samesou
Konna ni umaku ikikkonai
Mata guuzen aeru nante

Hitogomi no naka watashi to onaji
Kamishita ko dake mite'ru
Kitto dareka wo sagashite'ru n' da
Koi no aite ka na

Me ga atta shunkan
Demo sore wa watashi de
Uso yo uso, anata kakete kuru

Tokimeki no doukasen ga
Karada-juu wo hashitte'ku
Barabara ni naranai you ni
Shikkari shinakucha watashi

Demo chotto kyou wa chotto
Kimochi ga maigo no koneko
Yasashisa de semeraretara
Tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O

Ikura nandemo nisugiteru yo ne
Anata no sono hanashi wa
Watashi ga yuube yume no tochuu de
Iwareta serifu ni

Omoi omoware sae
Sunatsubu no kakuritsu
"Demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte

Tokimeki no doukasen ga
JIN-JIN itte moeteku
Ima sugu ni fukikesanakya
Zettai itsuka kizutsuku

Demo sukoshi honno sukoshi
Sono mama sekkin shitai
Te ni mo fure- rarenai no ni
Ikinari hikkakenai yo nia-o

Me ga atta shunkan (shunkan)
Demo sore wa watashi de (wa watashi de)
Uso yo uso, anata kakete kuru

Tokimeki no doukasen ga
Karada-juu wo hashitte'ku
Barabara ni naranai you ni
Shikkari shinakucha watashi

Demo chotto kyou wa chotto
Kimochi ga maigo no koneko
Yasashisa de semeraretara
Tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O



Se eu gritar seu nome, então
Eu posso repentinamente acordar .
Isso pode não funcionar bem com a gente...
Nos encontrarmos outra vez por acaso.

Na Multidão, você fica olhando
Para as garotas com o cabelo igual ao meu.
Você certamente procura alguém.
Eu queria saber se é a sua amada?

Nesse momento nossos olhos se encontram
Eu percebo que era eu que você procurava.
Impossível!, impossível!. Você esta vindo em minha direção

O calor da excitação
Corre por todo meu corpo.
Eu não quero me partir em pedaços então
Terei que ser firme sozinha.

Mas hoje um pouquinho, um pouquinho
De mim sente-se como um gatinho perdido
Se você se aproximar de mim com carinho
Eu não posso ajudá-lo, mas te seguirei. (NYA-O)

O que você disse
Era muito parecido
Com as coisas ditas para mim
No sonho que eu tive noite passada.

Amando e ser amada
Tinha só um grão de chance.
"Mas você sabia que esse grão era eu" você disse.

O calor da excitação
Está fervendo um pouco.
Eu tenho que mandar isso pra bem longe, se não
Certamente no final vou me machucar algum dia.

Mas só um pouquinho, só um pouco
Quero me aproximar de você como eu sou.
Mas quando eu não puder nem mesmo tocar sua mão,
Como poderei te abraçar? (NYA-O)

Nesse momento nossos olhos se encontram (Se encontram)
Eu percebo que era eu que você procurava. (Procurava)
Impossível!, impossível!. Você esta vindo em minha direção

O calor da excitação
Corre por todo meu corpo.
Eu não quero me partir em pedaços então
Terei que ser firme sozinha.

Mas hoje um pouquinho, um pouquinho
De mim sente-se como um gatinho perdido
Se você se aproximar de mim com carinho
Eu não posso ajudá-lo, mas te seguirei. (NYA-O)"


Tradução: Thiago Legionário

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...